小说123

第214章 之二一三瞻彼洛矣（第1页）

夜读诗经之二一三

瞻彼洛矣

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。

瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

生僻字注音

1。韎（mèi）：赤黄色。

2。韐（gé）：皮制蔽膝（古代朝服配饰）。

3。奭（shì）：赤色，鲜明。

4。鞸（bì）：刀鞘。

5。琫（běng）：刀鞘上端的装饰。

6。珌（bì）：刀鞘下端的装饰。

注释

第一章

?瞻彼洛矣，维水泱泱：眺望洛水，水波浩荡（以水势起兴，喻国家盛大）。

?君子至止，福禄如茨（cí）：君王亲临，福禄如堆积的草茨般丰厚（“茨”指草屋顶，形容多）。

?韎韐有奭（shì），以作六师：赤黄色蔽膝色泽鲜明，整饬六军（“作”意为“振作、治理”，指君王整军备战）。

第二章

?鞸琫（bìběng）有珌（bì）：刀鞘上下装饰华美，彰显威严（代指军事装备精良）。

?保其家室：保佑王室家族安宁（“家室”指王室）。

第三章

?福禄既同：福禄聚集（“同”意为“聚”）。

?保其家邦：保佑国家稳固（“家邦”指国家）。

译文

第一章

眺望那洛水啊，水波浩浩荡荡。

君王来到此地，福禄堆积如冈。

赤黄蔽膝鲜明，整饬六军英武壮。

第二章

眺望那洛水啊，水波浩浩荡荡。