小说123

第23章（第2页）

&ldo;是的，是的，也许……嗐，你最好自己问她看看，哈卡斯特探长。只是我从来没听她提起这类的事情来。&rdo;

&ldo;或者是另外一个女孩，&rdo;哈卡斯特暗示道，&ldo;也许是和她住在一起的女孩了中，有人嫉妒她？&rdo;

&ldo;据我猜想，&rdo;洛顿太太没有十分把握地说：&ldo;好像有个女孩扬言要向她报复，但绝对不会严重到杀人。&rdo;

哈卡斯特发觉洛顿太太绝不是个迷糊的人。他很快地说；&ldo;我知道这种事听起来不太可能，然而整个案件更是荒谬了。&rdo;

&ldo;一定是疯子干的，&rdo;洛顿太太说。

&ldo;即使是疯子，&rdo;哈卡斯特说，&ldo;在发疯的背后也有～个清楚的念头，一个令人发疯的念头，这就是我为何向你请教雷拉？威伯的父母亲的缘故，你一定会感到吃惊，因为人的行为动机往往可以从过去追寻到它的根。既然威伯小姐的双亲过世时，威伯小姐还只是个很小的孩子，她的记忆便有限，所以我才向你请教。&rdo;

&ldo;嗐，这个……啊……&rdo;他注意到疑虑又返回她的声音里。&ldo;他们是否在一次意外中，或是类似的事件里同时死亡的？&rdo;

&ldo;不，不是意外。&rdo;

&ldo;那么他们是死于自然的原因了？&rdo;

&ldo;我……一嗯，是的，我的意思是说……我并不十分清楚。&rdo;

&ldo;我想你知道的一定比你告诉我的还多，洛顿太太。&rdo;他冒险地猜测说，&ldo;或者，他们离婚了……诸如此类的事？&rdo;

&ldo;没有，他们并未离婚。&rdo;

&ldo;呵，洛顿太太，你知道……你一定知道你姊姊死亡的原因？&rdo;

&ldo;我不明白……我是说，我是说不上来……耙出埋藏已久的事，不是件容易的事；最好还是不要将它耙出来。&rdo;她的目光里闪烁着绝望的困惑。哈卡斯特冷峻地盯着她，但温和地说：&ldo;或者雪拉。威伯是个……&rdo;

他随即看见她的脸孔，惊愕中搀着舒解的颜色。

&ldo;她不是我的孩子。&rdo;她说。&ldo;她是你姊姊的私立子？&rdo;

&ldo;是的。但她自己并不知道，我从来没对她提起过，只告诉她说她父母亲很早便去世了，这就是为什么……啊，你知道……&rdo;

&ldo;噢，我明白了，&rdo;探长说，&ldo;我向你保证，除非必要，我绝不会向威伯小姐问起这方面的事。&rdo;

&ldo;你的意思是说，你没有需要告诉她？&rdo;

&ldo;除非和案子有关，然而据我看来，似乎不可能。但我需要你所知道的一切事实，洛顿太太，我向你保证，你所说的一切，我将尽力不让第三者知道。&rdo;

&ldo;这种事总是不光彩，&rdo;洛顿太太说，&ldo;我一直为此觉得痛苦，我姊姊是我们家里聪明的一个，她从前是老师，声誉不错，极受人尊敬，想不到……&rdo;

&ldo;嗐，&rdo;探长委婉地说，&ldo;事情常常是这样的，那个人就是这个威伯……&rdo;

&ldo;我甚至不知道他叫什么名字，&rdo;洛顿太太说，&ldo;我从未见过他。然而，有天她跑来看我，告诉我一切经过，说她已经怀孕，但那个男的，不知是不能还是不愿娶她，我也不知道。她是个有野心的人，如果事情泄露了，她就得辞职，所以……我，我便说我愿帮助她。&rdo;

&ldo;洛顿太太，你姊姊现在何处？&rdo;

&ldo;我不知道，一点也不知道。&rdo;她郑重地说。&ldo;可是她还活着吧？&rdo;