小说123

第84章（第1页）

委员会，面对着这种法律与良心之间的冲突。在政府完全不倾听、不考虑，

甚至对我们严肃提出的反对意见以及对即将出现的&ldo;共和国&rdo;的解决办法不

做任何反应的情况下，我们应该怎么办？正直的人、有抱负的人、有公共道

德的人和有良心的人，只有一种回答：他们必须遵循良心的指点而不顾后果，

他们可能因此而被压倒。我们行动委员，特别是我作为书记，遵循了我的良

心。鼓舞我们的理想是实现一个民主共和国。在那样的共和国里，所有的南

非人都享有人权，而无丝毫歧视；非洲人和非非洲人将能和平相处，有共同

的国籍和对这个国家的忠诚。这就是我们的家园。

也许法庭会说，尽管我们有抗议、反对、申诉意愿的人权，但我们应当

在法律许可的范围内行事。我要说，先生，是政府，是它对法律的实施，使

法律受到如此的蔑视，而且声名狼藉。因此在这个国家，人们已经不关心他

们的行为是否符合法律的规定。我将以自己的经历说明这一点。政府一直利

用法律程序对我、对我个人的生活、对我的职业以及我的政治活动设置障碍。

我被当作罪犯一样对待‐‐一个没有判罪的罪犯。法律使我变成一个罪犯，

而不是由于我的所做所为，不是由于我的立场、我的思想和我的良心。我可

能付出的牺牲是由于我根据自己的良心而寻找我所认为的真理。我们所有的

人都是如此。在这个国家，很多人在我之前付出了代价，在我之后，还会有

很多人这样做。

我已准备接受刑罚，虽然我知道，一个非洲人在这个国家的监狱中处境

会多么痛苦和险恶，对非洲人的歧视是多么严重，知道非洲人的待遇与白人

的待遇相比要糟得多。但是，这些考虑不会使我放弃已选择的道路，也不会

使其他像我一样的人放弃。因为对于人，在自己的土地上获得自由是他们最

高的向往。任何力量都不能使有信仰的人放弃它。我对我个人所遭受的痛苦

和折磨的仇恨比对我的人民在全国范围内所遭受的可怕处境的仇恨要小得

多。

我憎恨种族歧视的做法。我对它的憎恨受到这一事实的鼓舞，即人类的

绝大多数同样地憎恨它。我憎恨向儿童们灌输种族偏见的制度，全人类绝大

多数都与我站在一起，而使我受到鼓舞。我憎恨种族傲慢意识，它认为应当

把享受生活中美好东西的权利留给占人口中少数的白人，而把人口中的绝大

多数降低到附庸和卑微的地位，让矿工保持无选举权的状态，使他们成为占